1
00:00:02,200 --> 00:00:04,450
Ito ang restroom malapit sa pool.

2
00:00:04,450 --> 00:00:08,950
Dahil bihira ang mga tao dito,
ito ang pinakamagandang lugar para gawin ang iyong negosyo.

3
00:00:11,000 --> 00:00:12,910
Ito ang palikuran ng mga lalaki.

4
00:00:12,910 --> 00:00:15,250
Walang duda tungkol dito, ito ay ang banyo ng mga lalaki.

5
00:00:16,040 --> 00:00:18,370
It was meant to be my quiet oasis...

6
00:00:20,000 --> 00:00:21,580
Kung gayon, paanong...

7
00:00:21,910 --> 00:00:22,700
Hoy, ngayon na!

8
00:00:23,450 --> 00:00:24,660
bakit...

9
00:00:25,500 --> 00:00:28,370
Bakit ka nandito, Sensei?!

10
00:00:25,750 --> 00:00:28,620
Hoy, ngayon na!

11
00:01:59,250 --> 00:02:03,910
Unang Panahon

12
00:01:59,700 --> 00:02:01,700
Sigurado akong ni-lock ko ang pinto...

13
00:02:01,700 --> 00:02:04,620
Sira ang stall na ito at hindi mai-lock, kita mo.

14
00:02:05,200 --> 00:02:09,870
Gayunpaman, mayroon kang ilang lakas ng loob na pumasok dito
nang hindi tinitingnan kung may tao sa loob.

15
00:02:09,870 --> 00:02:12,750
S-Sensei, ang sabi, ito ang kwarto ng mga lalaki, alam mo ba?

16
00:02:12,750 --> 00:02:17,660
Nagpasya akong gamitin ang kwarto ng mga lalaki
dahil kasalukuyang nililinis ang mga babae.

17
00:02:18,250 --> 00:02:20,790
Well, sa pagkakataong ito, ako ang may kasalanan.

18
00:02:21,080 --> 00:02:25,080
Babalewalain ko itong munting pangyayari,
kaya bilisan mo at umalis ka na dito.

19
00:02:25,080 --> 00:02:27,330
Gusto ko lang gawin yun...

20
00:02:27,750 --> 00:02:30,250
ngunit ang lock ay natigil at hindi nabubuksan.

21
00:02:30,500 --> 00:02:31,910
ano yun?

22
00:02:31,910 --> 00:02:34,120
Akala ko sabi mo hindi magla-lock ang pinto.

23
00:02:34,370 --> 00:02:36,120
Well, dapat ganyan ang nangyari...

24
00:02:36,120 --> 00:02:37,870
Hindi ko rin maintindihan.

25
00:02:37,870 --> 00:02:39,160
Nakakakilabot!

26
00:02:39,160 --> 00:02:41,540
Ang makapagbigay ng nakakatakot na hangin
kahit nasa toilet...

27
00:02:41,540 --> 00:02:43,330
Iyan ang "Kojima the Demon" para sa iyo!

28
00:02:43,660 --> 00:02:44,910
Nagtataray ka!

29
00:02:44,910 --> 00:02:47,750
Yung mga lumalabag sa school rules
makakuha ng ilang agarang matigas na pag-ibig.

30
00:02:47,750 --> 00:02:50,250
At kapag ang ilang mga magulang na tiningnan iyon
sa paglabas ng problema...

31
00:02:50,250 --> 00:02:51,330
Ikaw ay walang muwang!

32
00:02:51,330 --> 00:02:53,750
...bali-balita na sinabihan niya sila.

33
00:02:53,950 --> 00:02:55,160
Kahit mga delingkwente...

34
00:02:55,160 --> 00:02:56,500
Magandang umaga po!

35
00:02:56,500 --> 00:02:58,790
...kowtow kay Kojima.

36
00:02:59,080 --> 00:03:01,660
Ayokong ma-stuck sa isang tulad niya!

37
00:03:01,660 --> 00:03:03,040
isang tao!

38
00:03:03,290 --> 00:03:05,040
Sato, huwag kang masyadong magpapagod.

39
00:03:06,000 --> 00:03:07,540
Kung gagawin mo...

40
00:03:10,330 --> 00:03:12,330
Hindi ko yata kakayanin.

41
00:03:13,080 --> 00:03:15,830
Pag-usapan ang pagiging nasa isang masikip na lugar!

42
00:03:15,830 --> 00:03:17,790
Nang matapos si Sensei...

43
00:03:17,790 --> 00:03:20,450
Buburahin ko ang iyong alaala nito!

44
00:03:20,450 --> 00:03:22,950
...mamumula din ang buhay ko sa inidoro!

45
00:03:22,950 --> 00:03:24,120
Ano bang dapat kong gawin?!

46
00:03:24,120 --> 00:03:26,580
Ang perpektong panahon ngayon para sa pool, ha?

47
00:03:26,580 --> 00:03:28,040
Maganda at mainit din sa labas.

48
00:03:28,040 --> 00:03:30,620
Ah, tama na. Next period na ang water polo class.
Ngunit, ang water polo ay medyo isang drag, tama?

49
00:03:30,620 --> 00:03:31,950
Narito ang tulong!

50
00:03:36,950 --> 00:03:39,410
Hoy, ngayon na!

51
00:03:37,580 --> 00:03:39,200
Huwag gumawa ng tunog.

52
00:03:39,790 --> 00:03:42,370
Isang lalaki at isang babae na magkasama
sa loob ng banyo...

53
00:03:42,370 --> 00:03:44,660
Maaaring magbigay iyon ng maling impresyon.

54
00:03:44,950 --> 00:03:46,500
O-okay...

55
00:03:46,500 --> 00:03:48,250
Ang ganda ng bango.

56
00:03:49,080 --> 00:03:51,290
Napakalambot at napakasarap din sa pakiramdam.

57
00:03:52,370 --> 00:03:54,200
S-sorry! Bababaan na kita agad!

58
00:03:54,200 --> 00:03:55,200
Teka!

59
00:03:55,450 --> 00:03:59,450
Kung masyadong mabilis ang galaw mo... squirt out.

60
00:03:59,750 --> 00:04:02,790
Paumanhin, ngunit maaari mong dahan-dahang lumayo sa akin.

61
00:04:02,790 --> 00:04:04,250
O-okay.

62
00:04:08,910 --> 00:04:10,620
Iyon ang paraan.

63
00:04:10,620 --> 00:04:11,660
Okay.

64
00:04:11,660 --> 00:04:14,120
Parang iba ang tono ng boses niya sa karaniwan.

65
00:04:15,000 --> 00:04:16,830
Kaunti na lang.

66
00:04:16,830 --> 00:04:17,830
Okay.

67
00:04:17,830 --> 00:04:19,700
Ang bahagyang pawisan at nanginginig niyang katawan...

68
00:04:22,790 --> 00:04:25,870
Nang makita kong ganito si Sensei,...

69
00:04:49,080 --> 00:04:50,160
ano?

70
00:04:50,950 --> 00:04:52,580
Si Kojima ang Demonyo...

71
00:04:53,450 --> 00:04:55,620
ay bumubukol sa isang bagay na mainit?

72
00:04:58,410 --> 00:05:00,120
Ano itong sensasyon?

73
00:05:02,910 --> 00:05:05,830
Buburahin ko ang alaala mo dito!

74
00:05:08,830 --> 00:05:10,910
A-a-anong ginagawa mo?!

75
00:05:10,910 --> 00:05:14,410
Noong nakita kita ngayon lang, Sensei,
Namulat ako sa isang bagay.

76
00:05:15,330 --> 00:05:19,000
Mukhang hindi ko na mapipigilan ang sarili ko.

77
00:05:22,040 --> 00:05:22,950
ha?

78
00:05:23,450 --> 00:05:26,410
Ako rin... umabot sa limitasyon ko!

79
00:05:26,410 --> 00:05:27,410
ano?

80
00:05:32,660 --> 00:05:35,620
Kawanuma-nishi High School
Guro ng Wikang Hapones
Kana Kojima
Kaarawan:   8/22         Bust:
Taas:                   Baywang:
Timbang:                Hips:

81
00:05:33,910 --> 00:05:35,330
Bakit ka nandito?

82
00:05:37,500 --> 00:05:40,500
Isang buong linggo na ang lumipas at hindi ko pa rin ito makakalimutan.

83
00:05:42,160 --> 00:05:44,750
Ay, may seryoso akong kaso.

84
00:05:44,750 --> 00:05:47,580
Hm? May sinasabi ka, Senpai?

85
00:05:47,580 --> 00:05:52,000
Eh, sinasabi ko na, gaya ng dati,
parang nananakot ang mukha mo, Suzuki.

86
00:05:52,000 --> 00:05:54,870
Sorry, pinanganak ako sa ganyan.

87
00:05:55,200 --> 00:05:56,620
alam ko yun.

88
00:05:56,830 --> 00:06:01,370
Kung hindi ka naging junior ko sa middle school,
Gusto ko rin talagang panatilihin ang aking distansya mula sa iyo.

89
00:06:02,200 --> 00:06:04,160
Medyo pagod na ako.

90
00:06:04,540 --> 00:06:08,080
Dapat walang tao sa ganitong oras, kaya pupunta ako
pumunta sa infirmary ng paaralan at mag-cut class.

91
00:06:08,080 --> 00:06:09,620
Hindi pwedeng mag-cut class ka lang!

92
00:06:09,950 --> 00:06:12,410
Nakikita kong masigasig ka gaya ng dati, Suzuki.

93
00:06:13,790 --> 00:06:15,750
Excuse me, Matsukaze-sensei.

94
00:06:15,750 --> 00:06:18,120
Hindi, ayos lang.

95
00:06:18,120 --> 00:06:19,200
Well, see you later.

96
00:06:19,200 --> 00:06:20,120
Senpai...

97
00:06:20,120 --> 00:06:22,500
May problema ba kay Sato-kun?

98
00:06:22,500 --> 00:06:25,500
Uh... papunta siya sa school infirmary, kumbaga.

99
00:06:25,500 --> 00:06:27,370
Mukhang pagod na pagod na siya.

100
00:06:27,370 --> 00:06:29,200
"Ang infirmary ng paaralan"...

101
00:06:29,500 --> 00:06:34,790
Infirmary ng Paaralan

102
00:06:30,200 --> 00:06:32,120
Ito ang school infirmary.

103
00:06:32,120 --> 00:06:34,620
Walang duda tungkol dito, ito ang infirmary ng paaralan.

104
00:06:35,200 --> 00:06:37,450
Dapat walang tao dito sa ganitong oras.

105
00:06:37,830 --> 00:06:39,160
Kaya pagkatapos...

106
00:06:39,910 --> 00:06:41,950
bakit nangyayari to?!

107
00:06:41,950 --> 00:06:43,580
Oh, ikaw pala, Sato.

108
00:06:43,580 --> 00:06:45,750
Sesyon dapat ang klase ngayon.

109
00:06:45,750 --> 00:06:47,790
Hindi rin ba maganda ang pakiramdam mo?

110
00:06:47,790 --> 00:06:51,200
Uh, naghihiwa ako... No, I mean... Na-sprain yung paa ko.

111
00:06:51,200 --> 00:06:52,290
Ano ka naman, Sensei?

112
00:06:52,540 --> 00:06:54,910
I'm sorry to say parang nilalamig ako.

113
00:06:54,910 --> 00:06:56,830
Dito ako nagpapahinga.

114
00:06:58,790 --> 00:07:00,250
ayos ka lang ba

115
00:07:00,250 --> 00:07:01,750
Pinagpapawisan ka na parang baliw.

116
00:07:01,750 --> 00:07:05,080
Hoy, ngayon na!

117
00:07:03,040 --> 00:07:05,540
Mukhang nilalagnat din ako.

118
00:07:07,660 --> 00:07:10,410
Siguro dahil namula siya, parang ang sexy niya...

119
00:07:10,410 --> 00:07:16,290
Paumanhin, ngunit mahirap para sa akin na lumipat ngayon,
Kaya pwede bang kumuha ka ng gamot para sa akin?

120
00:07:16,290 --> 00:07:17,910
O-okay.

121
00:07:18,200 --> 00:07:19,330
Hindi ito.

122
00:07:19,330 --> 00:07:20,540
Hindi rin ito tama.

123
00:07:20,540 --> 00:07:21,700
Teka, wala ba?!

124
00:07:21,700 --> 00:07:22,750
Narito ang isang bagay!

125
00:07:22,750 --> 00:07:25,120
Yoshikawa Pharmaceuticals
ANG Gamot
Aktwal na laki
Suppository
Naglalaman ng 20
Para sa mabilis na pagsisimula ng lagnat

126
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Bakit ito lang ang meron sila?!

127
00:07:25,120 --> 00:07:26,540
Maghanap ng kahit ano?

128
00:07:26,540 --> 00:07:28,410
Well, may something, pero...

129
00:07:28,410 --> 00:07:30,620
Kahit ano okay lang. Ibigay mo.

130
00:07:30,620 --> 00:07:32,290
Ngunit, ito ay...

131
00:07:34,950 --> 00:07:37,410
T-Tingnan ko kung may mahahanap pa akong iba!

132
00:07:37,410 --> 00:07:38,580
T-tingnan natin...

133
00:07:38,580 --> 00:07:39,410
Umm...

134
00:07:39,410 --> 00:07:40,870
Hindi, gagawin ng isang iyon.

135
00:07:40,870 --> 00:07:42,000
Gayunpaman...

136
00:07:42,000 --> 00:07:46,000
matamlay ang katawan ko dahil sa lagnat,
kaya pangasiwaan ito para sa akin.

137
00:07:46,000 --> 00:07:48,370
Mukhang tamad din ang isip mo!

138
00:07:49,540 --> 00:07:51,790
Paano siya magiging groggy?!

139
00:07:51,790 --> 00:07:54,330
Pero, hindi ko kayang iwan siya ng ganito...

140
00:07:55,410 --> 00:07:57,370
S-sigurado ka ba dito?

141
00:07:57,370 --> 00:08:01,000
Oo... pero huwag mo akong titigan ng higit pa sa kailangan mo.

142
00:08:01,000 --> 00:08:02,290
Nahihiya ako.

143
00:08:02,620 --> 00:08:05,290
Oo naman! I'll do my best para mag blindfold ako!

144
00:08:13,910 --> 00:08:16,580
H-huhubadin ko pababa ang underwear mo.

145
00:08:14,870 --> 00:08:19,660
Hoy, ngayon na!

146
00:08:19,790 --> 00:08:23,700
To think sa araw na gagawin ko ang ganito
kasama si Kojima ang Demon ay talagang darating...

147
00:08:23,700 --> 00:08:25,540
H-andito na ako!

148
00:08:28,660 --> 00:08:31,200
I-idiot, hindi yan papunta...

149
00:08:31,200 --> 00:08:32,950
Yung isa sa taas.

150
00:08:32,950 --> 00:08:34,500
E-excuse me!

151
00:08:34,830 --> 00:08:37,330
Sorry, pero nasasaktan ako dito.

152
00:08:37,330 --> 00:08:40,200
H-bilisan mo idikit mo sa akin.

153
00:08:40,200 --> 00:08:41,660
O-okay.

154
00:08:44,120 --> 00:08:45,660
Dito, tama?

155
00:08:45,660 --> 00:08:48,000
Uh, pwede ka bang magpahinga ng kaunti?

156
00:08:48,950 --> 00:08:49,950
Eto na.

157
00:08:59,410 --> 00:09:01,200
Kana-chan, okay ka lang?

158
00:09:01,200 --> 00:09:03,450
May narinig akong kakaibang boses kanina...

159
00:09:03,450 --> 00:09:05,040
kamusta ang pakiramdam mo

160
00:09:05,040 --> 00:09:07,000
Well, mas maganda kaysa dati...

161
00:09:07,540 --> 00:09:09,540
Oh, kaya ginamit mo ito.

162
00:09:08,540 --> 00:09:11,410
Sa udyok ng sandali,
Nagtago ako sa ilalim ng kumot ni Kojima!

163
00:09:09,540 --> 00:09:11,950
Maaaring nakakahiya, ngunit ito ay gumagana nang maayos, hindi ba?

164
00:09:12,200 --> 00:09:14,620
Sa hitsura nito, dapat ay maayos ka.

165
00:09:15,080 --> 00:09:17,410
Patuloy na magpahinga para sa natitirang bahagi ng araw, okay?

166
00:09:26,750 --> 00:09:27,870
Sato...

167
00:09:27,870 --> 00:09:29,200
I-I'm sorry!

168
00:09:29,200 --> 00:09:30,700
Idiot ka...

169
00:09:31,950 --> 00:09:33,950
Malalaman mo ang sipon ko.

170
00:09:34,250 --> 00:09:37,910
At saka, salamat sa lahat ng ginawa mo para sa akin ngayon.

171
00:09:38,450 --> 00:09:40,540
Infirmary ng Paaralan

172
00:09:39,040 --> 00:09:40,330
Kinabukasan...

173
00:09:40,910 --> 00:09:43,290
sure enough, nilalamig ako.

174
00:09:43,290 --> 00:09:46,700
pagod na pagod ang pakiramdam ko. Dapat ako ay nanatili sa bahay mula sa paaralan.

175
00:09:46,700 --> 00:09:48,290
Sato, nandito ka?

176
00:09:50,160 --> 00:09:53,540
masama ang pakiramdam ko. Sinalo mo ang sipon ko ha?

177
00:09:53,540 --> 00:09:54,750
Kahapon...

178
00:09:55,080 --> 00:09:56,750
K-kahapon...

179
00:09:56,750 --> 00:10:00,080
Pumunta pa siya dito na nag-aalala sa akin
ganito habang umaarte na nahihiya.

180
00:10:00,410 --> 00:10:02,250
Baka pag-isipan kong muli ang aking pananaw sa-

181
00:10:03,290 --> 00:10:05,040
Iwanan ang bagay na iyon sa isang tabi...

182
00:10:06,160 --> 00:10:10,450
Balita ko nagsisinungaling ka kahapon
nung sinabi mo sakin na sprain yung paa mo.

183
00:10:11,160 --> 00:10:12,660
Bakit mo alam...?!

184
00:10:12,660 --> 00:10:16,410
Narinig ko kay Matsukaze-sensei
yan ang sabi ni Suzuki.

185
00:10:18,200 --> 00:10:21,500
Ako na ang bahala dito.
Ito ay medyo epektibo, alam mo!

186
00:10:21,750 --> 00:10:24,040
Bilisan na natin para maparusahan kita!

187
00:10:24,040 --> 00:10:25,000
Maghintay a...!

188
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
Well, siya ay isang demonyo, pagkatapos ng lahat!